Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Principe Yeong Soo TV
- "Confusione a Disordine, sei dentro." - Disordine: "Che genere di trasmissione è questa?"
A te che sembra vedendo qualcuno che se la dorme alla grande? È una trasmissione sul sonno.
ahahahahaha
Pensavo di essere io.
Mettiamolo vietato ai minori di 19 anni.
Se ti vede il responsabile del canale, ti banna di sicuro.
Heol, e tu chi saresti? (Heol=termine utilizzato per esprimere stupore)
Per favore, che qualcuno lo svegli.
Fategli imparare un mestiere e mandatelo in fabbrica.
100 star candy per chi lo sveglia.
Non guadagni nemmeno per pagare la bolletta della luce.
Almeno potresti andare a dormire dopo aver spento il computer.
È il fantasma del film "Il manicomio infestato di Gonjiam"!
È sua nonna.
È molto più divertente lei anche se non sta facendo nulla di interessante.
Sta registrando.
È una challenge sul cercare di dormire per 48 ore di fila.
Cos'è questa stanza del sonno?
Un canale che trasmette gente che dorme.
Un canale in cui ti basta stare sdraiato per guadagnare punti.
Un mondo comodo direi.
Un canale che mostra gente che dorme...
Perché guardarlo?
ahahahah
Nonnina ma quanti anni hai?
Io?
Mi stai chiedendo l'età?
Penso che sia del periodo Cretaceo.
Sii più cortese con le persone più grandi e non chiedergli l'età.
Dannazione. Secchione fino al midollo.
25 anni.
Hahahaha
Buongiorno, mi chiamo Kim Hye Ja
ho venticinque anni.
Potreste anche non credermi.
Sono una normalissima coreana venticinquenne.
Kim Hye Ja!
Eccetto che per il mio anacronistico nome.
Ti ho detto di non chiamarmi ad alta voce in pubblico.
Kim Hye Ja, Kim Hye Ja, Hye Ja Kim
Cos'hai intenzione---
Spostati!
Ho fame.
Come mai ci mette tanto mamma a prendere i molluschi? Avrà preso una barca?
Cosa c'è?
Non è commestibile. È plastica.
È commestibile. È una foglia di bambù.
Che stai dicendo? Si vede che è plastica.
Tu che stai dicendo? Non hai mai visto una foglia di bambù.
Non cresce in Corea.
Cresce in Cina. Ha una nota piccante, provincia di Shaanxi direi.
Ce la stai proprio mettendo tutta.
Quindi è per questo che i panda lo mangiano.
Hai presente lo xilitolo? Viene estratto in Giappone, dalla betulla bianca.
Mi sento la bocca bella fresca. Come dopo aver lavato i denti.
Idiota.
È davvero una foglia di bambù?
Lo è.
Dopo 25 anni di prese in giro, gli credi ancora?
Sputalo!
Papà.
Matta da legare, l'ho quasi ingoiato.
È comunque migliorata molto.
Un tempo credevi a tutto quello che ti diceva. Una volta hai pure creduto che le palline di naftalina fossero delle caramelle alla menta.
E te ne sei messa una in bocca.
L'ho sputata dopo 3 secondi, ma grazie a quel cretino, ho perso sensibilità al palato per 3 giorni.
Attenta a come parli. Cretino a tuo fratello?
Dovresti stare attenta a come parli dato che vuoi diventare conduttrice.
Sì.
Chi è una conduttrice?
Non lo sono.
Sto studiando per diventarlo.
Non lo è ancora---
Lo diventerà presto.
Ti ho detto di non sederti vicino alla finestra. Ti verranno le macchie per via del sole.
Allontanati dal sole.
Oh, certo.
Attrice, presentatrice o cantante.
In un lavoro dove bisogna mostrare il viso in Tv, tutta la famiglia
deve cooperare.
Sai che non possiamo permetterci delle cure dermatologiche.
Ma se mi spalmi sempre purea di cetriolo.
E papà, con l'albume, mi fa la maschera ai capelli ogni sera.
Non per niente sono vostra figlia.
Vi amo.
Finora sei stata sfortunata perciò stai attenta.
Sì.
Mamma, solo io sento di essere stato trattato diversamente quando sono stato bocciato all'esame d'ingresso all'università?
Sì, è solo una tua sensazione.
Da allora dormi più di un neonato, potevi essere trattato meglio di così?
Almeno un neonato ha sogni e speranze.
Sogni, speranze...anche io li ho.
Il mio sogno...
è mangiare della pancetta.
Troppo grande come sogno?
E questo è un giorno come tanti con la mia famiglia.
Mamma, vado a fare una passeggiata.
Indossa un cappello.
Questa spiaggia ha un significato speciale per me.
Avrò avuto 5 anni?
Proprio qui ho trovato questo orologio.
Kim Hye Ja, prendi questo!
Non farlo!
Smettila!
Mamma!
Smettila!
Mamma!
Ma cos'è?
Kim Hye Ja, prendi questo!
Mamma!
Kim Hye Ja, prendi questo.
Non farlo!
Smettila!
Kim Hye Ja, prendi questo.
Questo orologio trovato in spiaggia non era altro che... un orologio del tempo.
Che c'è? Vi sembra strano?
A tutti capita di trovare in spiaggia un orologio del tempo.
Ad ogni modo, questo orologio mi ha reso felicissima. Mi sentivo un dio.
Da piccola, erano tante le cose che rimpiangevo.
Dal dormire cinque minuti in più al mattino
Voto: 12
Al prendere voti migliori- Voto: 80
Ma per il continuo utilizzo dell'orologio,
Chi è la rappresentante?
Hye-ja.
ho pagato un caro prezzo.
Più usavo l'orologio, più veloce andava il mio tempo.
Sembra una ragazzina delle medie.
25,10.1994 (10 anni).
È molto matura.
Nonostante tentassero di nascondermelo, questa situazione terrorizzava i miei genitori.
E dato che per me era evidente.
Alla fine ho deciso di smettere di usare l'orologio.
Ma quando le sembianze dei miei compagni hanno raggiunto le mie,
ci ho rifatto un pensierino. Questionario sui sogni futuri.
Nessuno tra i super eroi dei film visti, aveva una vita normale.
Forse questo super potere mi è stato donato così che io possa salvare l'umanità?
Forse non sono stata io a trovare l'orologio ma lui ad aver scelto me come eroina,
su migliaia di persone.
Da scienziata pronta a salvare il mondo, a qualcuno che ha rinunciato per sempre alla matematica.
Un fallimento alla velocità della luce.
Dopo la nostra eroina, pronta a salvare il mondo
ha capito di essere pigra. Zero resistenza.
Ed ecco la fine dei miei pensierini.
Ma la vita va avanti comunque.
Kim Hye Ja, dove stai andando?
Cosa c'è?
È lei. Quella che hai sentito parlare al telefono.
La sorellina con una bella voce?
Dove stai andando?
Fa' silenzio.
Cos'è? Perché fingi di essere carina?
Sembri la presentatrice della TBC, Jang Won Joo.
Jang Won Joo è la mia donna ideale.
Proprio così.
La ragazza dall'innamoramento veloce, Kim Hye Ja, decise
di diventare presentatrice, nulla a che vedere con l'essere un'eroina.
Andiamo.
In onda!
HBS Studio
Avviso a tutti gli studenti,
durante l'ultima gara di atletica degli studenti di lettere,
è scomparso il maialino vinto al gioco "caccia al maialino".
Se lo vedete, vi chiedo di avvisare immediatamente la facoltà di lettere.
Kim Hye Ja della HBS sarà qui per voi anche domani.
Grazie.
Ok.
Ma le presentatrici fanno anche queste cose?
Considerala un'esperienza.
Quando si beve, gli stuzzichini, il tofu e le ostriche sono ottimi contorni.
Kimchi di ravanello, sesamo...
Dannazione. È inutile.
Non ha senso continuare.
Vorrei essere nata durante l'era Neolitica.
A quei tempi, se dormivi e mangiavi per sopravvivere non eri giudicato.
Come ti guadagnerai da vivere, Hye Ja?
Hye Ja!
Hye Ja! Kim Hye Ja!
Cosa c'è!
Hye Ja, vieni qui un attimo.
- Cosa c'è? - Ferma lì, stupida. - Cosa?
Accendi la luce. È diventato buio qui.
Non riesci ad allungare il braccio per arrivare all'interruttore? Mi hai chiamato per questo?!
Questo è un libro nuovo. Si chiuderebbe se togliessi la mano.
Quindi, perderei il filo. Stupida.
Hye Ja, Kim Hye Ja.
Cosa c'è ancora?!
Oggi hai tempo?
Perché? Cosa c'è?
Se hai tempo, fa' qualcosa per la tua faccia.
Devi avere considerazione per la persona che abita con te.
Difesa! Difesa! Difesa! Vittoria!
Cavolo!
Mamma, cosa succede, l'acqua non arriva al salone?
Non lo so, gocciola. Ci starei una vita a lavarmi le mani e la cliente potrebbe arrivare in qualunque momento.
Metti dei guanti mentre applichi la tinta.
Così non ti si screpoleranno le mani.
Ho il tempo di mettere e togliere i guanti?
Subito dopo il colore e il taglio, devo mettere i bigodini.
Ci sono molte clienti? Ti do una mano?
È tutto a posto. Fa' le tue cose.
Salone di Bellezza Felice (sul muro: Premi ricevuti da Moon Jeong Eun e la licenza del negozio)
Ma che dici!
Non lo so.
Perché sei venuta?
- Metto il neutrilizzante. - Cielo, Hye Ja adesso è quasi una professionista.
Sa esattamente cosa fare.
Certo, ha osservato e ascoltato la mamma sin dall'infanzia.
Ci piacerebbe che Hye Ja continuasse a gestire il salone.
Lei diventerà una conduttrice. La nostra Hye Ja.
Quando lo diventerà, venderò tutto e mi farò un viaggio. Sono stanca di tutto questo.
Caspita! Conduttrice? Quella che dà le notizie in itv?
Se la nostra Hye Ja diventerà una conduttrice
sarà davvero un onore per la famiglia e l'orgoglio del nostro quartiere.
Voglio essere la prima a stringerti la mano.
Farò solo l'esame.
Riunione degli ex Studenti del Corso di Telecomunicazioni dell'Università Hojeong
Controllo microfono.
Alcuni di voi non hanno pagato la quota di partecipazione.
Sunbaenim Lee Nam Gyu, Sunbaenim Eun Ji Soo.
Ehi! Gestivi il circolo scolastico e stai ancora interpretando quel ruolo?
Park Gwang Soo, faresti meglio a pagare subito prima che mi ubriachi e inizi a picchiarti.
Pagherò.
Lo farò, ma...
Ho saputo che sei diventato un grosso agente di commercio. Perché non paghi la quota?
Grosso un corno...
A proposito...
Amore per gli amici e per il Paese. Sottoscrivi una polizza assicurativa.
Non hai sentito? Sono disoccupata.
Se avessi i soldi per pagare un'assicurazione mensile, sarei disoccupata?
- È arrivata Seo Hyeon. - Oh, eccola. È un'annunciatrice della TBC.
Scusate, sono molto in ritardo?
No, no.
Seo Hyeon, vieni qui. Perché il tuo culo è così pesante?
Grazie.
Ciao.
Sunbae, come stai?
Scusami, sono in ritardo.
Sunbae Hyeon Jeong si è offerto di darmi una mano con il copione per il telegiornale di domani.
Il presentatore Kim Hyeon Jeon, vero?
Perché sono una neoassunta.
Aiuta anche gli altri annunciatori, oltre me.
Seo Hyun, si vede che sei un'annunciatrice.
No, è solo il mio primo anno.
Sto solo cercando di ambientarmi nell'emittente televisiva.
È straordinario. Sei un'annunciatrice della TBC.
Non sono passati sei anni da quando qualcuno dell'emittente radiofonica dell'università Hoeong, è finito alla TBC?
Davvero?
Sunbae, hai inviato il tuo curriculum alla mia azienda?
Volevo farlo io, ma sono stata troppo impegnata per farlo.
No. Non preoccuparti. Non l'ho nemmeno compilato.
Ormai ci ho rinunciato.
Perciò uno che rinuncia a diventare un giornalista, è disposto a farsi pungere da una vespa finendo con la faccia gonfia?
- Vuoi ancora diventare un'annunciatrice. Perché lo neghi? - Adesso basta.
Sunbae, te lo ricordi?
Quando ero una matricola, mi davi lezioni di dizione.
Mi dicevi: "pronunci male la s" e mi facevi ripetere all'infinito "soop-sok-eui soot-sa-seum". (il cervo nella foresta)
"Soop-sok-eui soot-sa-seum". Ancora non ci riesco.
Hye Ja lo fatto davvero? Alla futura annunciatrice di punta della TBC?
Già, dovevo essere fuori di testa. Non sono nella posizione per insegnare a nessuno.
Comunque, ci sono Seo Hyeon e Jang Ho.
Sono felice che tutti quelli del nostro corso stiano facendo delle belle cose.
- Ho saputo che Kwon Jang Ho è tornato in Corea. - Davvero?
Si è fermato all'emittente per incontrare il direttore.
Vive una vita davvero straordinaria.
Mentre lavorava per la TBC, vide la foto di soldato sudamericano durante una guerra civile,
e abbandonò tutto per diventare un corrispondente di guerra.
- Non gli avete detto del raduno di oggi? - Non poteva venire perché aveva un impegno familiare.
Invece si fermerà al ritiro di Ganghwado.
Sunbae, verrai anche tu, no?
Non si diceva ai tempi che ti piaceva Jang Ho?
C'erano un paio di ragazzine alle quali piaceva.
Ma io sapevo che gli avevi dichiarato il tuo amore.
Sì, mi sono dichiarata.
Ma lui non mi ha rifiutata.
Mi ha solo ignorata.
Cos'ha di eccezionale da avere tutti ai suoi piedi?
Non mi serve niente!
Mi hai fatto paura!
Chi sei?
Perché...?
Fatti riconoscere.
Non volevo metterti in imbarazzo.
È un maniaco. Si nasconde al buio per spiare gli altri.
Ero seduto qui da prima e stavo per andarmene,
ma ho pensato che potessi sentirti in imbarazzo.
Quindi pensavo fosse meglio andarmene dopo di te. Esiste un maniaco tanto premuroso?
Ma, se vedi arrivare qualcuno, tu...
Maniaco... o no.
Ah, stronzo maniaco.
Se lo prendo.
Non credo fosse un maniaco.
Ehi, cosa te lo fa pensare?
Stare da solo al parco la sera tardi? Nascondersi nell'ombra? Guardare tutto ciò che fai? Quale tra queste?
È solo una sensazione.
Scusate, il turno di notte è andato un po' per le lunghe.
Ma perché ti porti in giro la chitarra se non la sai nemmeno suonare?
Cosa c'è di strano? Non è una musicista?
Questo è scaduto da poco.
Quant'è creativa la nostra piccola psicopatica, come sempre.
Ehi, la cosa importante adesso non è il tuo lavoro part time?
Dicevi che avresti risolto la questione con la tua agenzia. Ti hanno rinnovato il contratto?
- Ho rinnovato il contratto. - Davvero?
- Per quanto? - Quanto? Non mi pagano.
- Quando debutterai? - Debutto?
Posso debuttare quando voglio.
Puoi farlo quando vuoi?
Quindi, quali sono esattamente i termini del rinnovo del contratto?
Usare la sala prove quando voglio, entrare e uscire quando voglio,
debuttare quando voglio, la durata del contratto la decido io. Comunque tutto quello che mi pare.
E quali sono le cose che non puoi fare?
Non dire in giro che sono una cantante della mia agenzia.
- Che facciamo. - Accidenti, cosa dovremmo fare?
Siete state voi a dirmi di rinnovarlo.
Giusto, sei stata brava.
Hye Ja, com'è andata oggi?
Ha partecipato al raduno con i suoi ex colleghi universitari.
Ho saputo che Jang Ho è tornato.
Per caso è... Kaoliang?
Non è questo è il luogo dove parlarne.
Pensavo che voler fare il corrispondente di guerra
fosse una bugia per rifiutarmi.
Ha senso che un giornalista televisivo all'improvviso diventi un corrispondente di guerra?
In realtà, aveva abbastanza ragioni per rifiutarti. Ne sei cosciente, vero?
Lo sai che sei tu la responsabile, vero?
Che dici? Sei stata tu a chiedermi un alcolico più forte perché non riuscivi a dichiararti da sobria.
Giusto. Hai chiesto il kaoliang, lo hai mescolato con la birra e lo hai buttato giù in un sorso.
Sunbae.
Avreste dovuto fermarmi.
Sapete qual è stata la cosa più sconvolgente?
Ricordavo benissimo tutto il giorno dopo, ma lui si comportò come se non fosse successo niente.
È stato fico fino alla fine.
Vuoi vederlo, vero?
Solo un'altra volta.
Meglio di no. Se lo rivedessi, ti ricorderesti solo che gli hai vomitato addosso.
Vero?
- Ma sapete, dicono che tutti gli uomini provano dei buoni sentimenti verso chi si dichiara con loro. - Davvero?
Come può essere vero? Allora sarebbe uscito con te sia che avessi vomitato o fatto la cacca davanti a lui.
Un uomo del genere è davvero romantico.
Non si tratta di vero amore?
Ci dev'essere un motivo per il quale non ci siamo frequentati.
Giusto. Non ci andrò.
Non devo. Dopo tutto, la brutta figura l'ho fatta io.
Quello mi era caduto prima.
Salone di bellezza
Siediti.
E Hye Ja?
Non lo so. Non so cosa ci sia che non va ma ha i postumi di una sbronza quindi sta ancora dormendo.
Aigoo! Mi sto distruggendo a badare ad un figlio già cresciuto tutto il santo giorno.
Hye Ja, vieni a fare colazione.
Lasciala stare. Per una volta lascia che pensi a se stessa.
Beve ogni giorno.
Cosa dovremmo mangiare per cena stasera?
È rimasto qualcosa della spesa.
Mamma, allora dovrei andare a comprare della carne di maiale?
Dovrei preparare della minestra con tagliolini di pasta? Con la perilla?
Oh fantastico! I tagliolini di pasta vanno bene.
Visto che la perilla sujebi è carica di vitamina C e ferro mi sembra eccellente,
cosa ne dici di carne di maiale per avere una dose bilanciata di proteine e grassi saturi?
Che saccente!
Va bene! Vendimi e poi vai a comprare della carne di maiale!
Vorrei davvero poterlo fare.
Cosa?!
Sto scherzando.
Però sul serio! Mangiamo della carne di maiale.
Te lo sto dicendo per l'ultima volta, non tirare fuori di nuovo la carne di maiale.
Sissignora.
Cosa c'è? La minestra è insipida?
Non è abbastanza stagionata?
Non mi comprerai la carne di maiale
e io non posso nemmeno piangere.
Centro Raccolta sangue.
Salva vite donando sangue Per favore dona per aiutare a vivere
Biglietto del cinema omaggio per i donatori di sangue.
Di solito non accetto biglietti del cinema come pagamento, lo faccio solo perché siamo vicini di casa.
Signore, non voglio nervetti.
Per favore tolga i nervetti.
Non ci sono nervetti.
Oddio, mi sento spossato.
Ecco a te.
Stai male? Non hai una bella cera.
Sto bene. Grazie.
Ha proprio un buon sapore!
Dove sei stato tutto il giorno?
Cos'hai nel sacchetto?
Non mi fare parlare.
Mi sento stordito.
Presto, tirami su.
Cosa c'è che non va?
E mamma? Dov'è?
Al lavoro.
Sì!
Hai venduto i biglietti del cinema dopo avere donato sangue, vero?
- Ti metterai nei guai così. - Taci!
Non hai sentito un rumore proprio ora?
Se sei così preoccupato, grigliala da un'altra parte.
Sono stupido?
E se vedessi qualcuno che conosco? Dovrei condividerla.
E non voglio farlo. Me la voglio mangiare tutta io.
Pensi che non verrai beccato grigliandola a casa?
Quella è la differenza fra me e te.
Guarda. Ta-da!
Presto, tirami su.
Questa è l'ultima possibilità che hai di lasciare questa stanza.
Ehi. Ti ammazzerò se lo dici alla mamma.
Ti stai dando così tanto da fare, quindi non glielo dirò.
Grazie.
Non lo saprà nessuno.
Fuoco!!!!
La stanza al piano di sotto è una stanza multifunzionale.
Quella nonnina ha di nuovo pagato con della verdura invece che con dei soldi, non è vero?
Ogni tanto dovrebbe variare. Perché sempre verdura?
Se portassero cibo in base ai tuoi gusti,
nemmeno si sentirebbero dispiaciuti.
Non c'è nessuno di coloro che paga con cibo o verdure al mio salone che non sia dispiaciuto per questo.
Non lo fanno perché sono sfacciati, lo fanno perché sono poveri. Essere poveri non è una colpa.
Sagge parole di un'anziana.
Ah, comunque, io sono piena. Puoi mangiartelo tu il resto.
No, sono piena anch'io. Dividiamocelo a metà.
No, va bene. Sono ingrassata troppo in questi giorni.
Non possiamo sprecare il cibo.
Va bene, è meglio che ingrassi io.
Lo mangio io.
Comunque, perché tuo fratello è così silenzioso oggi?
Prima ha comprato del maia...
È ritornato prima, suppongo sia in camera sua.
Prepariamogli almeno qualcosa di semplice da mangiare. I giovani si indeboliscono se non mangiano.
Capito.
È buona? È per quello che hai bloccato la porta e mangi per i fatti tuoi?
Hai preso il kimchi con te?
Ha perso i sensi mangiando.
Kim Yeong Soo.
Uno dei nostri vicini sta cucinando carne di maiale? Si sente l'odore.
Kim Yeong Soo!
- Che succede? - Eh?
Non si apre. Ma quanto nastro adesivo ha usato?
Quale nastro adesivo? Omo.
Omo, cosa succede alla porta. Ehi! Yeong Soo! Kim Yeong Soo!
Kim Yeong Soo!
Brutto infame! Apri subito la porta!
Oppa!
Omo, Yeong Soo. Cosa sta succedendo?
Yeong Soo! Yeong Soo!
Oppa! Oddio mio, che facciamo?
- Oh santo cielo. - Oppa!
-Yeong Soo. -Yeong Soo.
Oh no, cosa faremo...
È svenuto per una momentanea carenza d'ossigeno.
Mi scusi?
Cos'ha detto?
Ha chiesto di girare la carne per non farla bruciare.
Mamma, calmati.
Svelti, andate. Presto!
- Calmati tesoro. - Mamma, sediamoci.
- Lasciami andare. - Mamma, no.
- Mamma. - Lasciatemi!
- Tesoro! Tesoro! - Quel delinqu...
- Tesoro! - Muori!
- Tesoro! - Mamma!
Santo cielo, Yeong Soo è morto?
Cosa stai dicendo?
Non è morto, ma ha cercato di uccidersi con i fumi del carbone di una griglia accesa nella sua stanza.
Prima c'era una gran confusione con l'ambulanza.
È perché sta passando un brutto momento?
Oddio, come può essere? Poverino.
Comunque, Samsin Halmoni lo ha salvato. (Samsin è la dea dei bambini e del fato)
Dicono che la puzza di carne bruciata proveniva dalla sua camera. Spero che non sia ustionato gravemente.
Già, speriamo.
- Parlano troppo. - Davvero.
Sono bravissime ad inventare le cose.
Hyeon Joo, è un sollievo, vero?
Cosa?
- Yeong Soo era il tuo primo amore. - Ehi!
Perché tiri fuori quella storia?
Va tutto bene. Abbiamo fatto tutte cose folli una volta nella nostra vita.
Ci rende umane. Non arrabbiarti.
Song Sang Eun, ti avverto per l'ultima volta, quindi ascolta.
In passato, Aish. Non sapevo che era un perdente del genere.
Sapete cosa desidero?
Tornare indietro nel tempo, tornare dalla vecchia me e strapparle tutti i capelli!
Ehi. Ho capito, ho capito. Calmati. Glieli strapperò tutti io per te!
Perché? Non esistono parole tanto coraggiose come quelle di una dichiarazione d'amore.
- Aish tu... - Taci.
Oh, vero! Sei sicura di non voler incontrare il sunbae del kaoliang (vino)?
Ha detto che verrà a quel raduno.
Non è un bene che tu continui a partecipare ad eventi del genere?
Perché? È per via di quella ragazza "elefante nel campo" o che altro?
Ho detto che è un cervo nella foresta! Che diavolo c'entra un elefante in un campo?
Però, mi sento un po' triste per te.
Hai detto che sunbae vive all'estero. Non sai quando ritornerà.
No! Non mi farò condizionare più.
Dovrei vivere la mia vita ora, a prescindere dagli uomini e dal lavoro.
Immagino di essere la sola a sentirmi triste.
Ti ho detto di lasciar perdere. Puoi anche sentirti così, ma io non mi sento affatto così!
Quindi, fine della storia! Non ci vado.
Devo vivermi anche io la mia vita.
Ora con quell'uomo è un addio assoluto.
Gli darò un'occhiata veloce e andrò via subito. Che sarà mai.
Me ne andrò veramente subito.
- Mi scusi. Salone di Bellezza
Salve. Cosa ci fate qui così presto?
È Kimchi al ravanello in salamoia.
È ottima per l'intossicazione da monossido di carbonio.
Ha una fermentazione di oltre 3 anni,
solo l'odore lo farà guarire in fretta.
Ah sì, grazie.
- Non era gas da carbone. - Già, che gas?
Stava grigliando carne-
Una volta dicevano che i primogeniti sono un dono del cielo.
Sono preziosi.
Non lo sto dicendo perché ho perso mio figlio nella Terza Battaglia di Seoul.
- È un onore... - Ascolta, papà di Yeong Soo.
Ah sì. Grazie.
E... E... E Hye Ja?
Ha detto che andava ad un ritiro scolastico, è uscita presto.
P-p-papà.
Posso uscire con te?
Eh?
È un regalo della signora che vive nella casa con la porta blu.
Mangia tutto.
Non lasciarne neanche una goccia.
Sì.
Mangiare zuppa di kimchi al ravanello mi ha fatto venire voglia di costolette alla griglia.
Tesoro, io esco.
Non tornare presto.
P...papà.
Papà, Papà.
No, Mamma, ti prego.
Se la stanno spassando quei due.
Meno male che sei qui.
Ero preoccupata che mi sarei sentita emarginata.
Lo so. Come avrei fatto senza di te, Sunbae.
Sunbae, e i ragazzini?
Perché pensi che sia venuta?
So che i più giovani si sentono a disagio con me.
Se non in momenti come questo, non riesco mai
a dedicare tempo a me stessa.
Ti stimo tanto. Crescere figli è difficile.
Lo so.
Oh! Eccolo.
Ciao.
Corrispondente di guerra e bracciante in Medio Oriente? Sei abbronzatissimo.
Ehi! Prima lo ero di più.
Mi dispiace di non aver potuto esserci al tuo matrimonio. Stavo seguendo una delle guerre civili.
- Tutto bene? - Oh... sì.
- Non è Lee Joon Ha? - Come mai è qui?
Vieni.
- Lui è Lee Joon Ha. - Oh sì, lo so.
È famoso nel mondo televisivo.
Basta un suo sì e tutte le compagnie televisive si metterebbero in fila per assumerlo.
Ma lui vuole diventare un reporter, come me.
Mi sento di troppo in questo raduno, scusatemi.
No, i bei ragazzi sono sempre i benvenuti.
Sono un suo grande fan, l'ho tormentato per riuscire a vederlo una volta tornato in Corea.
Beh per farla breve, l'ho invitato io.
Lavorerà nel vostro stesso campo, quindi è bello conoscersi.
La mia collega, Kang Ji Yeon,
e la mia Hoobae Kim Hye Ja.
Anche lei è un'aspirante annunciatrice.
- Ciao. - Oh, ciao.
Preferisci che ti chiami Sig. Joon Ha?
O Sunbae?
Sono Jang Seo Hyeon, un'annunciatrice della TBC.
Sì, ciao.
Elefante in un campo...
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
Sì, grazie.
Inaspettatamente mia moglie è andata a lavorare nelle Nazioni Unite,
quindi abbiamo avuto una cerimonia in fretta e furia solo con i familiari.
- E tu Hye Ja? - Eh?
Ah... sono ancora single...
Sunbae, vado via.
Come mai? Neanche abbiamo parlato. Rimani ancora per un altro giro.
Beviamo un altro bicchiere, ok?
Siediti.
Quindi tornerai subito in Angola?
Penso di sì.
È dove si trova la casa di tua moglie?
No, viviamo in Sudafrica. Non è molto lontano.
Angola è dove lavoro. Sono certo che tu lo sappia, ma è in corso una guerra civile.
Ah già, vero. È in corso una guerra civile lì.
Oh sì. L'ho sentito al notiziario.
Bang bang, gli spari... i carro armati...
Beh, visto che devi andare, ti lascio andare.
Chiamami non appena superi l'esame di abilitazione.
- Allora vado. - Va bene.
Buonanotte.
Stai andando via.
Sì, ho da fare.
Oh, davvero?
Arrivederci.
Scusami.
Sei davvero un'aspirante annunciatrice?
Come?
Perché vuoi diventarlo?
Perché posso trasmettere la verità.
Ma lo fanno anche i reporter.
Per quanto ci pensi... un reporter...
Il lavoro di un reporter non è fico?
Vuoi dire che vuoi diventare un'annunciatrice perché è più fico?
Ho avuto la sensazione d'essere ad un colloquio di lavoro.
Sei mai scesa in campo?
Scusa?
Ho detto se sei mai scesa in campo. Non la roba sugli opuscoli per gli esami,
ma se sei mai stata di persona e scritto direttamente le notizie che poi avresti letto?
Hai mai provato cosa si prova, non attraverso i documenti ma di persona?
Perché me lo stai chiedendo?
Sono curioso di sapere che sforzi stai facendo per diventare annunciatrice.
Voglio dire... non penso...
Di essere obbligata a risponderti.
Certo che non lo sei, ma
penso che dovresti lavorare sodo per riuscire a rispondere a te stessa.
È solo un atto di cortesia verso chi si sta preparando per lavorare nel mondo del giornalismo.
Perché Jang Ho ha detto che sei una persona a cui è legato.
Smettila di piangere!
Aigoo, sono stanca.
Omo, che ci fa qui a quest'ora?
- Non abbiamo ancora fatto colazione. - Puoi farmi i capelli appena finite allora.
Ok, vado a mangiare del riso e della zuppa, rimanga qui.
Aigoo, non ha mangiato neanche oggi?
Ah, va tutto bene. Ultimamente mi si è ristretto lo stomaco,
non ho fame anche se non mangio.
Vuoi unirti a noi? Non siamo andati al supermercato ieri, per cui non abbiamo molto.
Non ho gusti complicati, mi va bene pure del kimchi e dell'acqua.
Sebbene mia suocera mi detestasse,
diceva che le piaceva il fatto che mangiassi di tutto.
È la verità.
- Ehi, sei tornata...? - È stata tutta la notte fuori?
Oh cielo, quando si sposerà?
Rimanga qui e guardi un po' di televisione.
Posso entrare?
Voglio dormire.
Le persone al raduno del corso di telecomunicazioni
hanno tutte una vita ben avviata e di successo?
Non lo sapevi già?
Anche se non fossi andata, ciò non cambia che hanno una vita più stabile della tua.
Pensi che chiuderti qui deprimendoti e digiunando ogni volta ti aiuti?
Ti aiuta, ho chiesto?
Sai qual è la differenza tra avere talento e vivere bene?
Una persona normale può andare in mezzo ai talentuosi
e affermare di essere "viva".
"Voglio dare speranza a persone come me." Questo è vivere bene.
Col talento ci nasci,
ma vivere bene dipende da te.
Esci un attimo, facciamo colazione.
Che taglio vorrebbe?
Vuole tingersi i capelli.
Posso usare il colore per coprire il grigio, giusto...?
Sì.
Stiamo facendo una protesta oggi. Ci dovrebbe essere un rappresentante del salone.
Ma abbiamo molti clienti nel fine settimana.
Non dire così. Stiamo protestando per trarne tutti beneficio.
Anche io ho chiuso il mio negozio per andarci.
Tu di solito non lavori molto nel fine settimana.
Mamma, ho preparato la tinta.
Vado io.
Finisco di fare questo taglio e vengo.
Ci piacerebbe molto se venisse Hye Ja!
Sarebbe meglio sentire la voce di un giovane.
È comunque troppo giovane.
Va bene. Prenderò anche una boccata di aria fresca e sarò di ritorno.
Ecco. Andiamo.
Struttura per anziani? Siamo contrari alla costruzione di una casa di riposo!
Siamo contrari! Siamo contrari!
Non possono costruire senza il consenso dei residenti di Jagok-dong. Fermatela subito!
Fermatela! Fermatela!
Nonnina. Si tenga da me.
- Grazie. - Hye Ja, cosa stai facendo? Continua!
Va bene.
Per chi è questa casa di riposo? Il governo deve trovare un modo per abbassare il costo delle case una volta per tutte!
Rimediate! Rimediate!
Che succede? Perché è qui? Vuole fare un servizio sulla protesta?
È qui per fare pratica?
Nonnina, mi scusi, ma potrebbe lasciarmi il braccio un attimo?
Resti qui.
Ciao.
Cosa c'è?
Se sei venuto a fare un servizio, continua.
Perché? Cose come questa non sono la tua area di copertura?
Comunque, per un giornalista noto come te, solo un luogo in cui si sta facendo la storia è un'area di copertura adeguata.
Ma per queste persone, questa protesta è importante come cambiare la storia.
Queste nonnine? Va bene, al momento puoi dire che è egoistico,
ma a loro fa più paura che le loro case perdano valore che avere dolori in tutto il corpo.
Ecco perché stanno protestando al freddo con le dita puntate contro.
Se non hanno neanche questo,
non avranno nulla da passare ai loro figli.
Va bene. Per quanto riguarda quello che mi hai detto l'altra volta, avevi ragione su tutto.
È vero tutto.
È vero, ed è per questo che mi sono sentita ferita.
Hai messo il dito nella piaga in quello che già provavo.
Quindi mi sono sentita come spazzatura e ho odiato me stessa.
Era questo quello che volevi da me?
Ehi. E il cibo?
Nonnina, è rimasta scioccata, vero? Mangeremo dopo.
Vedi? È scioccata. Per favore, vai.
Joon Ha, hai mangiato?
Ti ha chiesto se hai mangiato.
Ho mangiato, Nonna.
Ha detto che ha mangiato, Non—
È mio nipote. Lee Joon Ha.
Come?
Andiamo.
Il governo deve rimediare al crollo dei prezzi delle case.
Rimediate! Rimediate!
Hye Ja, cosa stai facendo?
Niente.
Struttura per anziani?
Siamo contrari alla costruzione di una casa di riposo!
Siamo contrari! Siamo contrari!
Aiyoo. Con i giovani l'atmosfera è fantastica.
- Ti chiedo di venire anche la settimana prossima. - Sì, lo farò.
Non sapevo che abitassi qui.
Ci vedremo spesso.
Arrivederci.
Ma quella nonnina è di questo quartiere?
Ah, loro? Vivono qui da due mesi.
Vive con suo nipote.
Stavo per andarmene, ma ho pensato che ti avrei messa in imbarazzo.
Così ho pensato di andarmene dopo di te. Esiste un pervertito che così premuroso?
Eh già. Quel tono maleducato mi sembrava di averlo già sentito prima.
Perché ci siamo incontrati lì?
Dovresti bere dopo aver pagato.
Mi hai spaventato.
Perché sei qui?
Cos'è successo a Sang Eun?
Sì, una certa Sang Eun che aveva questo turno ha improvvisamente mollato il lavoro dicendo che aveva un evento alla sua agenzia.
Hai sempre lavorato qui?
Ogni tanto faccio i turni di notte perché conosco il proprietario.
Pago questo.
Mi scuso per ieri.
Quello che hai detto prima... era logico,
senza preconcetti e adeguatamente imparziale.
Ed anche il momento clou aveva la giusta dose di emozione.
Sei stata una brava giornalista.
Chi ha chiesto la tua opinione...?
A dire il vero... Ero un po' scocciato dalla conduttrice della TBC di quel giorno.
Ah, Jang Seo Hyeon?
È stata sempre un tipo scortese.
Quanto pago?
Offro io. Per scusarmi.
Non è necessario.
Allora, anche questo.
Scusami! Sei qui?
- È così romantico! - Ah! Non urlare!
Ha detto tutte quelle cose al ritiro perché prova qualcosa per te! Che romantico!
Stai esagerando. Nemmeno ci conosciamo da tanto.
Quindi se vi incontrerete più spesso, potrebbe piacerti?
No.
Ho rifornito il retro, quindi ora vado.
Una buona giornata.
Bella giornata.
Bella?
Ho detto così?
Ciao.
Beh...
Cosa ci fai qui fuori? Fa freddo.
Lo sikhae (bevanda di riso dolce) è pronto. È il tuo preferito.
Io vado.
Vai.
Quella ragazza di prima. Quella con gli occhi grandi come una mucca.
Ah, sì. Cosa?
È la figlia della proprietaria del salone di bellezza.
Dicono che si sposerà presto.
Davvero?
Desideravo potesse sposare mio nipote.
Che peccato.
Non dire sciocchezze! Entriamo.
Entriamo! Entriamo.
Ad essere sincera, nessuno sa che tipo di relazione si può sviluppare tra un uomo e una donna. Sang Eun ha ragione.
E se non avesse provato dei sentimenti nei miei confronti non avrebbe fatto niente.
Ma si è scusato e mi ha offerto il caffè.
Ciò significa che vuole trasformare la nostra pessima relazione in una buona relazione.
Vuole dire questo. Vero?
C'è qualcosa sotto. Vero?
Ehi. Vuol dire qualcosa, vero? Vero? Ehi!
Sì, Sunbae, penso di sapere dove.
Va bene. Grazie. Ci vediamo lì.
Non lo so. Perde da un po' e le tubazioni hanno ceduto.
Penso si debba cambiare tutto.
La piattaforma si è rotta, per cui non può sostenere i tubi.
Costa troppo sostituire tutto.
Anche se in famiglia spendiamo soldi, non c'è nessuno che ne guadagna.
Quanto pensa che mi verrà a costare?
Aigoo. Sei così carina! Stai andando ad un appuntamento?
Hye Ja, fa freddo! Copriti di più. Le ragazze dovrebbero coprirsi le gambe.
Pensi che le ragazze di oggi ci ascoltino?
Capiranno solo quando invecchieranno e zoppicheranno.
Sì, ho capito.
Torno presto.
S Sound Studio
Sunbae, c'è un'emittente radiofonica in un edificio così?
Emittente radiofonica?
Per doppiaggio... intendevi questo?
Sì, un film erotico.
Non allarmarti. Lo fanno tutti i doppiatori.
Consideralo un lavoro part-time.
Ho sentito che volevi candidarti per fare la conduttrice,
ma che non hai mandato alcun curriculum.
Come pensi di guadagnarti da vivere?
Ci sono passata anche io.
È vero. La tua voce è bella.
Ma... non abbastanza per fare la conduttrice.
Lo sai anche tu.
So che non ti arrenderai, ma è la verità.
Sì. Capisco che sei scolvolta.
Sai, la paga è migliore di quei lavori dove si registrano audioguide.
S Sound Studio
Va bene, iniziamo.
Pronti, via!
Aspetta un momento.
Quando parte la scena devi iniziare subito.
Sì. Mi scusi.
Mi scusi.
Ricominciamo.
Guardami sudare.
Perché tanta fretta?
Oppa. - Scusi, Kim Hye Ja.
Mi scusi?
- Mi scusi! - Sì?
Kim Hye Ja, va bene ma...
Può essere un po' più naturale? Naturale.
Naturale?
Mi scusi. Non ha esperienza, potrebbe esserle difficile...
Io?
Ho tonnellate d'esperienza!
Non hai clienti oggi?
I lunedì sono sempre così.
Hye Ja non c'è.
Beh, mangerà quel pane ai fagioli rossi a forma di pesce anche freddo.
Hai il naso di un segugio.
Hye Ja non dovrebbe essere già tornata?
Era tutta emozionata quando è uscita oggi, una sua sunbae le ha proposto un lavoro.
Spero vada tutto bene. Sarebbe il tuo regalo di compleanno.
Be', ho promesso di non emozionarmi troppo.
Papà.
Sei qui.
Dov'è Mamma?
È andata bene?
Certo.
Ta-da!
Cos'è questo?
Denaro? Hai lavorato?
Te l'avevo detto che la mia sunbae mi ha proposto un lavoro.
Dovresti usarli tu.
Il lavatesta del salone è rotto.
Non è molto, ma spero possa aiutare un po'.
Chi l'avrebbe mai detto che avrei ricevuto soldi da mia figlia.
Sei contenta?
Sì, certo.
Oh, cielo. Hai fatto un buon lavoro, figliola.
Lo so, papà. I prossimi che guadagnerò, li darò a te.
Va bene, vero?
Mangiamo prima che si freddi.
Cos'è?
Ah! Pane a forma di pesce! Grazie!
Sono sempre io a comprargli le merende, ma la Mamma è sempre al primo posto.
Diceva che mi avrebbe comprato un tassì nuovo se mai avesse guadagnato qualcosa.
Che ci dia soldi o no, dobbiamo sentirci orgogliosi.
Lei è la nostra bambina, sa quanto ci impegniamo.
Ma non posso spendere questi soldi.
È come se nostra figlia avesse preso il suo primo stipendio.
Non sposso spenderli.
Va bene, se mangio gli udon e bevo mezza bottiglia di soju,
posso dimenticare tutto.
E potrò dormire.
[Mezzanotte Snack Bar]
Signora, una bottiglia di soju e una pozione di udon, per favore.
Capo, un'altra bottiglia di soju.
Signora, cancelli il soju.
Il soju? È finito.
È finito.
- Signora, un'altra bottiglia di soju qui. - Sì.
Solo una bottiglia.
Non sei l'aspirante giornalista?
Cosa ci fai nel nostro quartiere?
Lo sai già che viviamo nello stesso quartiere.
Ah, hai ragione. Hai ragione. Che idiota.
Vivi qui.
Pensavo fossi nato in una famiglia ricca, perlomeno benestante.
Ma sei un poveraccio come me.
È strano. I poveracci di solito riconoscono i propri simili.
Non mi avrai riconosciuto perché sono più poveraccio di te, anche tra i poveracci c'è una gerarchia.
Può sembrare che il salone di bellezza sia nostro, invece è della banca.
È un grosso debito. Non "leggero" come la luce del sole in inglese. (light) [sia "light" che "debt(debito)" suonano come "beat"]
Beat. In inglese è "Debt".
La B è muta.
È un battaglia a chi è più sfortunato? Reggerò qualsiasi confronto.
Il dito medio della mano di mia madre è storto
perché usa le forbici da tanto tempo.
Mia nonna ha lavorato talmente tanto da non avere più le impronte digitali.
È un colpo basso parlare di tua nonna quando parlo di mia madre.
Che posso farci? Non ho né un padre, né una madre.
Mia madre è scappata quando ero piccolo e senza mio padre starei anche meglio.
Mi scusi. Vorrei un'altra bottiglia di soju.
Ho perso.
Grazie.
Ah, aspetta un momento!
Dammela.
Da quando sono cresciuto,
non mi sono fermato un momento.
Accetto qualsiasi lavoro mi offra denaro.
Sto studiando per l'esame, ma accetto offerte di lavoro anche lontano dalla città.
La mia storia è deprimente e noiosa.
Ma hai vissuto una vita molto diligente.
Io non ho fiducia in me stessa
e neanche so cosa voglio fare.
In verità, eccetto alcune volte agli inizi,
non ho mai presentato la mia candidatura a una stazione radio.
Dopo essere stata scartata un paio di volte, ho guardato in faccia la realtà.
Ai colloqui anche quando mi facevano una domanda,
che fosse per educazione o meno,
riuscivo a capirlo.
Innanzitutto, sorridono ai più capaci.
A prescindere da ciò che dicono.
Comunque, so di non essere a quel livello.
Mi sento inferiore.
Anche se mi è difficile riconoscerlo.
Perché?
Mi si spezza il cuore.
Vorrei davvero essere brava.
Ma so anche di essere inferiore.
So che questa carriera non è adatta a me, ma non ho il coraggio di abbandonarla.
Se l'abbandonassi, dovrei trovare un altro sogno.
Ma ho paura di non riuscire a realizzare neanche quell'altro sogno.
Se l'avessi saputo, non avrei aspirato a diventare conduttrice.
Avrei dovuto lavorare sodo come te.
Almeno avrei guadagnato un po' di soldi.
Avrei aiutato i miei genitori a soffrire di meno.
Hai rimpianti?
Sì!
Ho il rimpianto di aver deciso di diventare una conduttrice.
Se non avessi avuto questo sogno, sono sicura che ora sarei felice.
Se potessi tornare indietro e cambiare le cose, lo farei.
Direi a me stessa," Non provare a fare la conduttrice".
Sarebbe bello se fosse possibile.
Se tornassi indietro nel tempo?
Se io potessi veramente farlo, cosa faresti?
Non andrei dalla nonna.
Piuttosto andrei in un orfanotrofio.
Non vivrei con mia nonna.
Non vorrei farle vivere l'inferno di crescere uno come me.
Oh, questo mi spezza davvero il cuore.
Mi hai resa molto triste.
Meglio alzarsi ora.
Va bene. Sarò generosa
e ti darò questa possibilità.
Che tipo di possibilità?
Sai quanto mi sia costato portarlo qui?
È la possibilità di tornare indietro nel tempo.
Wow, sarebbe fantastico se fosse vero.
È vero.
Questo può farlo.
- Io non posso farlo, ma questo può. - Sì.
- Lo vuoi davvero? - Sì. Lo voglio.
- Davvero? - Su, fallo. Davvero!
Sai che significa? Poi non pentirtene.
Questo non lo puoi portare all'assistenza tecnica.
Dai, provaci.
Sottotitoli a cura del Dazzling Team @ viki.com
Radiant ~ Anteprima ~
Ti sono grato. Hai detto che potevi portarmi indietro nel tempo.
Cerchiamo di diventare amici.
Considerato ciò che abbiamo passato è più che sufficiente.
Ecco come inizia l'amore.
Stava svoltando ad un incrocio ed ha colpito un camion.
Ti prego...ti prego...
Mi scusi, qual è il suo nome?
Kim Hye Ja.
Mamma, Papà, non mi riconoscete?
Non c'è altra scelta.
Papà, mamma... mi dispiace.